Emma-Jane Lee finds that, as in English, the farmyard is the source of many popular French expressions