Discussing plants in two languages can be a confusing affair. Trevor Bridge explains the meaning of botanical names, the one way to ensure we are all speaking the same language